Savez-vous ce que veut dire : Let’s touch base ? This is a hail Mary ? Ou This came out of left field ?
Ces expressions américaines sont directement liées au sport et notamment au baseball et au football américain mais il en existe d’autres qui touchent des domaines divers et variés.
Afin d’éclairer vos lanternes, nous avons créé une page spéciale sur notre site internet avec une liste détaillée et explicative. Cette page est destinée à évoluer grâce à votre participation active, alors n’hésitez pas à faire des ajouts si vous connaissez d’autres expressions américaines typiques!
Bon allez, on vous explique :
Let’s touch base = “Rencontrons nous” Vient du baseball où les coureurs doivent toucher la base pour que la course soit valide.
This is a hail Mary = “ Quitte ou double” Une longue passe de football américain, généralement infructueuse, effectuée dans une tentative désespérée de marquer un but en fin de partie.
This came out of left field = “ C’est sorti de nulle part” Jeu de baseball dans lequel la balle est lancée depuis la zone couverte par le voltigeur gauche vers la première base, surprenant le coureur.
Notre page des expressions américaines ici:
https://ufeseattle.org/expressions-typiquement-americaines-que-vous-napprenez-pas-a-lecole